原文作者：Small Potato
翻译：Leon
本文是我关于Wordpress主题制作系列教程的第一课。我不会马上教给你所有的东西，因为那会使你头大的。我将展示给你的并不是一份参考，就是说我会一步一步、一点一点的教你。如果你想要一份关于Wordpress主题的完整的参考，请阅读Wordpress文档，设计和层，要么，就学习我的教程吧。
本节课包括：
基本规则：
说明：从本文开始，Leon 决定着手翻译Small Potato的WP Theme Lesson系列文章。翻译原则是忠实原文，不加任何个人修饰。
原文链接：http://www.wpdesigner.com/2007/02/19/so-you-want-to-create-wordpress-themes-huh
以下是正文翻译 ：
从零开始制作一个WordPress的主题并不是一件难事，我会带你一起完成它。
制作Wordpress主题的教程在以前也有人写过，并且Wordpress的网站也提供了一系列相关介绍。但是，如果你看不懂那些晦涩的术语，那些教程和介绍真的对你有帮助吗？就连我在读Wordpress网站提供的帮助的时候都感到头大。
工具——在我们下一步开始之前，您需要准备好：
- 在您的电脑上安装Wordpress。按照“在本地XP中安装WordPress”一文提供的方法装好WP。如果因为某些原因您不能将WP装到您的电脑中，不要担心，把WordPress安装到您的网站上也可。
- 记事本或者其他文本编辑工具。我使用的是记事本。
- SmartFTP——如果您准备在线测试您的主题，我建议您下载并安装SmartFTP或者其他FTP工具以便将您的主题进行上传。
- 书签工具XHTML验证 和 CSS验证.你需要这些工具来对制作的主题文件进行标准化验证。当你需要找出并修复错误的时候，他们同样十分有用。
完全教程列表
Read the rest of this entry »
作为学习之用，原文海豚微笑的背后http://www.kdolphin.com/238：
这篇和接下来几篇可以看作是制作KD02这个模版的一些心得和总结，其中大有可能存在谬误或错漏之处，权作参考。不过话说回来，看完后自己弄个可以看看的模版还是没问题的。
这篇内容很简单，只是介绍一下需要的工具和WordPress模版的基本结构文件。
工具：
文件：
很久就打算把自己的迁移经过写下来，可是由于于考试，一直很忙。最近有aw师兄的鼓励，于是决定写下来分享。
- 主机准备
由于pjblog使用的是asp空间，而wp使用的是php+mysql，所以如果你的空间不支持wp并且没有mysql数据库，首先要解决的就是挑选一家适合wordpress的空间服务商。Leon推荐的有以下几家：
- 九州未来科技，也就是我自己正在使用的空间。
优点：同时支持php+mysq，而且数据库的使用空间共享1G容量，性价比相当高，同时支持mod_rewrite（开启wp的静态日志功能所必需）关于开启mod_rewrite，可以参考我以前写过的文章。
如果你从我这里点击购买，我会获得额外的折扣。我的推荐链接：http://www.czm.cn/?mcid=6464
- Bluehost 与 Dreamhost，这两家是国外的经典主机提供商。
优点：对wordpress的支持相当好，空间容量大，性价比也比较高，支持mod_rewrite，如果你喜欢，网上有很多优惠代码可以在购买时打折。
缺点：国外服务器，付款（USD）＋稳定（比如地震影响）是两大门槛。
- 阳光互联，上海的服务商。
优点：性价比高，售后客户服务非常好（我打9.5分）
缺点：不支持mod_rewrite（也是我目前发现的唯一缺点）
购买技巧：本来阳光互联的低端空间是不提供mysql的，但是经过我试用，你可以在购买其空间后，进行空间的升级，按需购买mysql个数和空间。这样比一开始就单独购买空间+mysql要省钱多！
- 盘古网络，规模不算大，主要经营底端空间产品，国内也有很多wp用户。
优点：对wp的支持相当好，开启mod_rewrite，性价比高。
缺点：因为规模较小，服务商的服务水平有很大发展空间。
- donews，其实donews不是空间服务商，因为它只是提供wp的托管服务。在这里提到donews，完全是因为在目前国内的wp托管商中，donews的质量几乎是最高的，而且用户数量也相当多，口碑很好，很多用户在donews中wpblog的pr已经到了4、5。
- pjblog备份与导出
使用ftp下载pj的所有文件到本地，进行备份。
导出日志的基本手段就是使用PuterJam用asp自己写的导出工具将pjblog中的ubb数据转换成标准的html文件。首先下载这个ubb转换工具，用记事本打开，填写好自己的pj数据库路径，上传到pj根目录，运行这个asp文件，会自动生成一个html文件，保存到本地。
- 向wordpress导入
由于pj和wp对于日期的处理不一致,pj的顺序是mm/dd/year，而wordpress使用的是dd/mm/year所以要在导入之前对上一步生成的html文件修改。如果你的日志内容比较多的话，这将是一个相当耗时间的过程。
另外本文后面将提到，关于attachments的问题，所以你还要修改这个html中的所有附件（包括图片等）链接地址为你期待的新地址。注意对这个html文件的所有的修改与保存都是使用utf8编码。
完成之后，在wp的后台进行导入。由于以前我使用过Zoundry这个离线客户端来撰写pjblog的日志，当时在Zoundry中选择的接口类型是Movable Type，而在这里导入时也同样是应该选择Movable Type类型。另外，通过对pjblog系统中xmlrpc.asp文件的分析（其中的代码是针对metaWeblog服务以及Movable Type接口来撰写的），也证明了我的说法，即pj使用的是mt类型的接口。
- 修改和完善
如果顺利，应该可以导入所有的日志和评论。但是我发现有一个问题是所有的段落首行缩进都不见了，显得文章很乱，如果你追求完美，就加上空格吧。
ps: Leon初涉网络，如果哪里写的不合适，请指出以便我进行修改、进步。
打开后台，发现新闻中的wp已经释放出 2.1正式版了，迫不及待的下载、升级。
而且好像刚刚发布才没几个小时，因为根据wp官方的统计，我是全球第6328个下载的用户！要知道，这年头进入前一百万都不容易（想起了我可怜的alexa rank）。
升级过程中的备份mysql数据库是我第一次做的事情，有点谨慎，不过还是顺利完成了！
因为我的主机服务商的Apache服务器可以通过.htaccess文件开启mod_rewrite功能，加之刚刚换到wordpress，对那个静态日志的功能早已垂涎已久，所以更加迫不及待的向技术客服提交申请。
可是因为我的疏忽，给他们提交的代码竟然是不完整的，然而这在最后才被发现！在迷茫期间我和技术部互发了很多邮件讨论，最后，技术部竟然为我开通了自定义.htaccess文件的权限！这样就痛快多了。
因为.htaccess文件（只含扩展名）不同于普通的文件，所以制作和修改的方式也有些不同。
如果仅仅是为了满足wordpress的静态日志链接功能，可以通过下面的方法来完成：
- 前提是你的服务器为unix并且服务商允许你自定义.htaccess文件，以开启mod_rewrite。
- 用记事本创建一个htaccess.txt文档，内容为wordpress给出的代码。文档编码方式为ANSI格式。
RewriteEngine On
RewriteBase /blog/
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /blog/index.php
- 使用面板工具或者ftp工具上传到你的wordpress安装目录（注意：并不不一定是网站的根路径，例如我的是http://www.lostleon.com/blog/目录下）。
- 通过面板工具或者ftp工具将htaccess.txt更名为.htaccess（红色部分，不要忘记前面的“.“。更名，之后，你会发现在ftp工具中已经看不到这个文件了，完全不必担心，这是正常的，因为.htaccess在ftp中是隐藏的。
- Done!
现在，你可以回到wordpress，在后台—选项—永久链接中，选择你喜欢的链接方式就ok了。
曾经对mt羡慕不已，很有从pjblog转到mt的想法，但是经过一番考虑和比较之后，发现wordpress更优秀，它的代码的开放性非常受欢迎。
所以，费了一点时间 ，从pjblog转到了wordpress，主机从windows调整到unix，同时搭建了mysql数据库，好不容易把以前在pj的文章都转了过来……因为实在差别比较大，所以转的一塌糊涂，而且所有的留言和评论也都丢失了。
对于pjblog，我感觉也是相当优秀，起码在国内算来代表了非同寻常的地位，它对于插件的支持性尤其好。
而wp，则是以成熟和专业赢得欢迎，而且，在搭建过程中，修改了很多css和php代码，也增加了不少知识了，呵呵，一举两得！
Read the rest of this entry »