翻译：Wordpress主题制作教程#2：模版文件与模版
原文作者：Small Potato
翻译：Leon
模版文件与模版是我的Wordpress主题系列教程的第二节课。如果你还没有读过第一课，现在就停下来去学习它吧，否则，你会不理解这节课中会用到的一些术语。
既然我们已经了解了规则和术语，这节课中将会提到的的模版文件、模版、以及页面结构对我们就会相当熟悉。
一件应该记住的事就是你的Blog的每个页面都是由多个模版文件组成的。例如首页的结构如下：
在上面这个例子中，这个首页是由header.php、index.php、sidebar.php和footer.php四个模板文件组成的。
Header模版文件：
你的博客标题（Blog title）和博客描述（Description）就存于这个文件中。它们通常是在整个blog中都保持不变。
Index模版文件：
这个文件包括了你的文章标题（Post title）内容（content）和文章Meta信息（包括作者、发布时间、所属分类、评论数量等等）。
Sidebar 模版文件：
这个文件控制了你的页面链接列表（Page links listing）、分类链接列表（category links listing）、归档链接列表（archive links listing）、博客圈列表（blogroll links）等等。（这个侧边栏并不一定非要在整个结构的右侧）。
Footer 模版文件：
如同header.php模版文件一样，footer通常在不同页面中保持一致。你可以向这个文件中放置任何东西，但是通常是你的版权信息。
现在让我们来解释为什么在第一个图片中index.php是红色的。Index.php是红色的，表示那个区域是可变的，决定于你处在blog的哪个页面中。
如果你处在blog的单一页面中，你的页面会包括这四个模版文件：header.php、single.php、sidebar.php和footer.php。
从头开始学习Wordpress主题制作系列教程。
不错。非常好。
文章的排版再严谨一下就好了。
@dupola
这是完全般抄原文的，不过一个是英文，一个是中文罢了，以后写的时候会注意排版^_^
很佩服你的共享精神。
谢谢
再多说句
虽然你第一个文章有后边这些教程的目录。
可后边这些文章却没有链接到剩余教程的。
建议你添加，会使浏览者有更好的体验。
谢谢，因为当时只是闲下来有时间翻译了他的2篇文章，其他的没有继续译。其实感觉Potato写的英文都通俗易懂，所以有需要的话大家还是直接链接去看原文吧。