March 26th, 2007
翻译：Wordpress主题制作教程#1：介绍
原文作者：Small Potato
翻译：Leon
本文是我关于Wordpress主题制作系列教程的第一课。我不会马上教给你所有的东西，因为那会使你头大的。我将展示给你的并不是一份参考，就是说我会一步一步、一点一点的教你。如果你想要一份关于Wordpress主题的完整的参考，请阅读Wordpress文档，设计和层，要么，就学习我的教程吧。
本节课包括：
- 基本规则
- 术语
- 分层
基本规则：
- 规则#1: 所有的标签都要有开始和相应的关闭标志。
在错误的关闭标签方法中，用红色标记的ul标签是不符合规则的。 - 每个标签都包括<和>两个字符。有没有斜杠/，表示这个标签是打开还是关闭。<>表示打开，</>表示关闭。在这个例子中，我使用了ul（无序列表）和li（列表项）标签。注意li的打开和关闭标签是如何标括在两个ul的打开和关闭标签中的。这种形式叫做嵌套。
- 规则#2: 每个主题都至少包含两个文件——style.css和index.php。你将在index.php中说明各部分是如何运作的，在style.css中说明各部分有怎样的外观。以下是完整的文件列表（我们暂且不必担心这个列表）：
- style.css
- index.php
- home.php
- single.php
- page.php
- archive.php
- category.php
- search.php
- 404.php
- comments.php
- comments-popup.php
- author.php
- date.php
术语：
- 模版（Template）——你可以应用于多个地方而不必一遍遍重复撰写的一系列代码
- 模版文件（Template file）——一个包含一系列或很多代码（模版）的文件。例如：index.php文件，style.css文件，sidebar.php文件，等等。
- 主题（Theme or WordPress theme）——所有的你正在使用的文件：文本、图片、代码，等等。注意：Wordpress的主题和模版不同，尽管某些人不这样认为。
- 文章（Post）现在，你就在阅读一篇文章。进一步说，一个Post就是你的Blog的一篇日志。打个比方，好比是你的一页日记。
- 页面（Page） ——一个不受分类（categories）的排版约束的特别页面。注意：在Wordpress中，page和Page是不同的，字母P是不是大写将差别迥异。
分层：
下面的图表很简明的表示出了Wordpress系统的样子，记住它以防你会丢失某个文件。其中我只列出了六个文件而不是十三个，因为这六个是最主要的，应当重点关注。在这个教程系列后面的部分中，你将会学到剩余的其他文件。
我已经根据不同文件所在的位置指出了他们所处的不同的重要级别。上面、左面的是最重要的，下面、右面的是最不重要的。
将重要性分等级是为模版文件而设立的，因为，如果archive.php，这个用来控制分档页面外观的文件缺失了，Wordpress会指向index.php文件来控制分档页面的外观。
如果single.php这个模版文件缺失了，将会用哪个模版文件来控制单页面的外观呢？当然是会用index.php。
如果你有什么不明白的，欢迎提问。请通过本文下面的评论而请不要给我发邮件，因为那样的话，其他有同样疑问的人就不会重复他们的问题了。
从头开始学习Wordpress主题制作系列教程。
Comments So Far: None
